1
00:00:58,959 --> 00:01:00,959
(第8話)

2
00:01:20,009 --> 00:01:22,409
- なんと、それを見てください。 - それは美しいです。

3
00:02:26,284 --> 00:02:27,353
チョンミョン、あなたですか？

4
00:02:46,203 --> 00:02:47,843
幸せそうだね、

5
00:02:49,444 --> 00:02:50,513
ソンファ王女。

6
00:03:10,164 --> 00:03:11,793
なぜここにいるのですか？

7
00:03:12,504 --> 00:03:13,634
なぜそう思いますか？

8
00:03:15,203 --> 00:03:17,573
私があなたの結婚を祝うためにここに来たと思いますか？

9
00:03:19,404 --> 00:03:21,844
I shouldn't have shown you mercy back then.

10
00:03:23,344 --> 00:03:25,483
The big smile you had on your face earlier...

11
00:03:26,583 --> 00:03:28,083
とても美しかったです。

12
00:03:30,284 --> 00:03:31,414
なんとももったいない。

13
00:03:32,724 --> 00:03:34,224
新郎は二度と見る機会がありません。

14
00:03:37,594 --> 00:03:39,293
I'll greet him in your place,

15
00:03:40,724 --> 00:03:42,393
I'm not sure if that will look beautiful though.

16
00:04:24,404 --> 00:04:25,603
チャンソンさん。

17
00:04:26,374 --> 00:04:27,404
ねえ、ミラ。

18
00:04:32,914 --> 00:04:36,284
彼女は私の友達です。彼女はどうして私がここにいることを知っていたのだろうか。

19
00:04:37,453 --> 00:04:38,483
チャンソンさん。

20
00:04:41,323 --> 00:04:42,923
あなたが彼女をここに連れてきました。

21
00:04:44,523 --> 00:04:46,994
不快な思いをさせてしまい申し訳ありません。

22
00:04:47,994 --> 00:04:49,534
これがあなたが来た理由です。

23
00:04:52,934 --> 00:04:55,004
彼らは私を手放すつもりはなかった...

24
00:04:56,773 --> 00:04:58,434
そもそも。

25
00:04:59,374 --> 00:05:00,444
チャンさん。

26
00:05:01,404 --> 00:05:02,573
何か問題がありますか？

27
00:05:08,684 --> 00:05:10,213
彼女はまた笑っている…

28
00:05:12,554 --> 00:05:13,953
私の目の前にいます。

29
00:05:27,533 --> 00:05:28,663
ああ、ミラ！

30
00:05:48,754 --> 00:05:50,023
彼女の世話をしに行ってください。

31
00:05:51,694 --> 00:05:53,223
それがあなたの仕事です。

32
00:06:08,004 --> 00:06:09,343
ここ。

33
00:06:14,984 --> 00:06:17,314
- やあ、チャンソン。 - はい、ごめんなさい。

34
00:06:18,114 --> 00:06:19,484
- 手を握ってください。 - わかった。

35
00:06:40,444 --> 00:06:41,504
ここ。

36
00:06:42,473 --> 00:06:43,614
ありがとう。

37
00:06:43,744 --> 00:06:44,744
さて...

38
00:06:45,484 --> 00:06:47,513
邪魔するためにここに来たのですが、

39
00:06:47,913 --> 00:06:49,913
でも、最終的にこんなことになるとは知りませんでした。

40
00:06:52,424 --> 00:06:53,424
これを飲んでください。

41
00:06:53,854 --> 00:06:55,924
先ほど海水を飲みましたね。リフレッシュしてくれますよ。

42
00:07:02,023 --> 00:07:03,533
彼女の名前はチャン・マンウォルでしたか？

43
00:07:04,333 --> 00:07:06,163
あなたの上司。彼女は私のせいで去ってしまったのでしょうか？

44
00:07:07,364 --> 00:07:08,604
ひょっとして彼女を知っていますか？

45
00:07:08,604 --> 00:07:10,273
いいえ、彼女を見たことがありません。

46
00:07:10,573 --> 00:07:12,033
なぜ聞くのですか？彼女は私を知っていると言ったでしょうか？

47
00:07:13,374 --> 00:07:14,703
病院で彼女を見ましたか？

48
00:07:16,573 --> 00:07:19,143
とにかく、私はとても迷惑です。

49
00:07:19,444 --> 00:07:21,614
ちなみに、それは全く意図したものではありません。

50
00:07:21,614 --> 00:07:24,354
突然誰かに押されるように風が吹いた。

51
00:07:24,913 --> 00:07:26,684
いやあ、とても怖かったです。

52
00:07:34,694 --> 00:07:36,234
彼女は本当にあなたを押したのですか？

53
00:07:37,663 --> 00:07:41,263
何も思い通りにいかない。きっと呪われているのか何かなんだろう。

54
00:07:41,934 --> 00:07:43,333
シャーマンに会いに行ったほうがいいでしょうか？

55
00:07:43,903 --> 00:07:45,134
塩をまぶす必要があります。

56
00:07:46,473 --> 00:07:48,403
悪霊があなたを悩ませているときは、自分自身を浄化しなければなりません。

57
00:07:48,944 --> 00:07:51,444
念のため夜遅くまで外に出ないでください。

58
00:07:51,444 --> 00:07:52,583
そして一人にならないようにしてください。

59
00:07:52,583 --> 00:07:54,884
あなたは今、私の祖母に似ています。

60
00:07:55,484 --> 00:07:57,453
彼女はいつもこう言っていました...

61
00:07:57,554 --> 00:07:58,884
常に気をつけなければいけないということ…

62
00:07:58,884 --> 00:08:00,583
前世からの悪いカルマのせいで。

63
00:08:01,323 --> 00:08:03,823
彼女は私にこれをくれました。彼女はそれが私を守ってくれると言いました。

64
00:08:04,754 --> 00:08:06,124
あなたはまだそのブレスレットをつけていますか？

65
00:08:07,494 --> 00:08:08,723
覚えていますね。

66
00:08:10,033 --> 00:08:12,234
チャンソン、悪い霊が私について来ているようです。

67
00:08:12,234 --> 00:08:13,533
夜は一緒にいてね。

68
00:08:13,533 --> 00:08:14,804
夜も働かなければなりません。

69
00:08:15,104 --> 00:08:17,473
タクシーを呼んだので、タクシーが来たら家に帰ってください。

70
00:08:17,473 --> 00:08:19,504
財布を落としてしまいましたが。

71
00:08:19,504 --> 00:08:20,843
私はすでにタクシーの料金を支払いました。

72
00:08:20,843 --> 00:08:22,614
タブに載せておきますので、返してください。

73
00:08:22,744 --> 00:08:25,713
幽霊よりも怖い借金があるということを忘れないでください。

74
00:08:29,114 --> 00:08:30,114
いやー。

75
00:08:32,424 --> 00:08:33,453
いやぁ。

76
00:08:36,754 --> 00:08:37,953
チャンソンさん。

77
00:08:39,023 --> 00:08:40,864
あなたが彼女をここに連れてきました。

78
00:08:41,794 --> 00:08:43,364
これがあなたが来た理由です。

79
00:08:48,434 --> 00:08:49,703
彼女は大丈夫だろうか。

80
00:09:14,364 --> 00:09:16,694
(イ・ミラ)

81
00:09:18,093 --> 00:09:19,134
「イ・ミラ」。

82
00:09:57,504 --> 00:10:00,273
アメリカからの彼の元ガールフレンドが先に来ました。

83
00:10:07,013 --> 00:10:09,013
何という残酷な運命のいたずらなのでしょう。

84
00:10:11,114 --> 00:10:12,724
もう十分です、お願いします。

85
00:10:13,653 --> 00:10:14,724
（画像を1枚削除します。）

86
00:10:24,094 --> 00:10:25,933
ああ、あなたたちはいつまでこれを続けるつもりですか？

87
00:10:36,874 --> 00:10:39,244
今、考えていることがたくさんあります。

88
00:10:39,484 --> 00:10:42,714
あのばかばかしいダンスの動きは本当にイライラします。

89
00:10:42,854 --> 00:10:45,084
もう十分です、いいですか？

90
00:10:49,224 --> 00:10:51,693
いやー、いいですね！

91
00:11:01,163 --> 00:11:02,234
次のニュース。

92
00:11:02,403 --> 00:11:05,634
国内最高齢のパク・フンジャさん…

93
00:11:05,634 --> 00:11:06,803
あなたたちならできる...

94
00:11:08,104 --> 00:11:10,173
休憩して、降りたらまた踊り始めます。

95
00:11:10,714 --> 00:11:11,714
彼女はそうだった...

96
00:11:11,714 --> 00:11:13,844
この国で生きている唯一の19世紀生まれ。

97
00:11:14,313 --> 00:11:17,283
パクさんは120歳まで生き、幸せな人生を送りました…。

98
00:11:17,283 --> 00:11:20,754
彼女の子供たちや孫たちと一緒に、いつも何かを提供しています...

99
00:11:20,754 --> 00:11:23,193
彼女の顔に笑顔を浮かべて前向きな知恵の言葉。

100
00:11:23,193 --> 00:11:25,423
彼女は素晴らしい人生を送り、何の後悔もなく亡くなりました。

101
00:11:30,033 --> 00:11:32,704
(喪中)

102
00:11:37,874 --> 00:11:40,273
あなたは一世紀以上にわたって幸運な人生を享受しましたが、

103
00:11:40,543 --> 00:11:41,903
だから後悔なく去ることができます。

104
00:11:50,813 --> 00:11:52,114
このまま出発するつもりですか？

105
00:11:59,494 --> 00:12:02,023
あなたの曾孫のお嫁さんがもうすぐ生まれます。

106
00:12:02,293 --> 00:12:06,263
数か月待てば曾孫に会えるでしょう。

107
00:12:06,933 --> 00:12:08,604
彼女は120年間生きました。

108
00:12:08,864 --> 00:12:11,974
彼女には8人の子供と24人の孫がいます。

109
00:12:12,173 --> 00:12:14,543
孫に会うためだけにここに残るなんて、彼女にとっては愚かな強欲だろう...

110
00:12:14,543 --> 00:12:16,173
彼女の孫の一人です。

111
00:12:16,513 --> 00:12:20,013
あなたのひ孫さんはとてもかわいいでしょう。

112
00:12:20,244 --> 00:12:22,913
この子に会えなくなったら、あなたはとても悲しいでしょう。

113
00:12:23,683 --> 00:12:25,254
彼女は120年生きました、と私は言いました。

114
00:12:27,423 --> 00:12:28,854
あなたは何も悲しむ必要はありません。

115
00:12:39,234 --> 00:12:43,634
安らかに眠る準備ができている魂をなぜ止めるのでしょうか？

116
00:12:44,834 --> 00:12:47,374
私が彼女を止めたのですか？いいえ、彼女のひ孫がそうでした。

117
00:12:48,543 --> 00:12:49,874
彼女は3世紀を目撃してきた...

118
00:12:50,043 --> 00:12:52,413
そして人間が経験できるすべてを経験しました...

119
00:12:52,413 --> 00:12:54,714
一度の人生で。

120
00:12:55,084 --> 00:12:56,884
そしてあなたのおかげで、その特別な魂は...

121
00:12:57,413 --> 00:12:59,053
今、生きている領域をさまようでしょう。

122
00:12:59,354 --> 00:13:02,454
彼らはそのような特別な魂が生きている領域をさまようことを許しません。

123
00:13:04,454 --> 00:13:07,193
ほら、あのおせっかいな女はもうここにいるよ。

124
00:13:28,183 --> 00:13:30,884
彼女の子供たちは料理が上手です。

125
00:13:31,153 --> 00:13:33,084
彼女の葬儀にも美味しい料理を作ってくれました。

126
00:13:33,754 --> 00:13:36,023
ねえ、いくつか試してみてください。

127
00:13:38,893 --> 00:13:41,324
パッケージから出てきたのがすぐにわかります。

128
00:13:42,364 --> 00:13:44,693
葬儀の際に自炊をしなければならない場合は、

129
00:13:44,693 --> 00:13:47,533
あなたの家族は決して平和ではないでしょう。

130
00:13:48,704 --> 00:13:52,673
彼女の家族のモットーは楽な道を選ぶことなのだと思います。

131
00:13:52,974 --> 00:13:55,844
これが彼女の家族がとても幸せだった理由です。

132
00:13:58,074 --> 00:13:59,844
邪魔したんか…

133
00:13:59,844 --> 00:14:02,244
あの霊は私に会うためだけにあの世へ旅立ったの？

134
00:14:04,084 --> 00:14:05,484
なんだか悔しいですね。

135
00:14:06,423 --> 00:14:07,454
彼女は遠すぎます。

136
00:14:08,523 --> 00:14:10,224
すぐに彼女のところに行くべきだった。

137
00:14:12,724 --> 00:14:14,163
その女、ソンファへ。

138
00:14:17,964 --> 00:14:20,933
いいえ、現世では彼女はイ・ミラです。

139
00:14:21,864 --> 00:14:24,334
君が縮んで時が止まったまま、

140
00:14:25,704 --> 00:14:29,074
彼女は数多の人生を経て、人間としてこの世に戻ってきた。

141
00:14:30,574 --> 00:14:33,513
あなたは前世の縁で出会ったのです。

142
00:14:33,513 --> 00:14:35,043
彼女を通り過ぎさせてください。

143
00:14:35,954 --> 00:14:38,884
どうして彼女を私のそばを通り過ぎさせることができたのでしょうか？

144
00:14:42,754 --> 00:14:45,994
あなたにとって彼女は、やりきれない恨みの対象なのかもしれません。

145
00:14:47,094 --> 00:14:48,364
彼女に、

146
00:14:49,094 --> 00:14:52,033
あなたは彼女の前世の一部であり、彼女は覚えていません。

147
00:14:54,334 --> 00:14:56,403
あなたは私に彼女を手放してほしかったのですね。

148
00:14:58,173 --> 00:15:00,903
だからチャンソンさんを通して私と会わせてくれたんです。

149
00:15:03,074 --> 00:15:06,683
あの女の子を傷つけることはできません。

150
00:15:12,754 --> 00:15:15,084
そうすれば、私は安らかにこの世を去ることができます...

151
00:15:17,153 --> 00:15:20,864
心温まるマゴの望み通り。

152
00:15:32,643 --> 00:15:34,074
少しでも安心していただけるよう、

153
00:15:35,143 --> 00:15:37,643
迷惑をかけずにホテルに戻ってそこに泊まります。

154
00:15:47,724 --> 00:15:49,023
途中で降ろしてください。

155
00:15:49,994 --> 00:15:52,254
それか、三途の川に連れて行ってください。

156
00:16:05,173 --> 00:16:06,244
ウィル...

157
00:16:08,744 --> 00:16:09,744
彼も来ますか？

158
00:16:37,303 --> 00:16:40,874
花が咲くには、風を感じる必要があります...

159
00:16:41,374 --> 00:16:42,874
そして雨にも直面します。

160
00:16:52,484 --> 00:16:54,124
チャンさんがどこにいるか知っていますか？

161
00:16:55,754 --> 00:16:57,653
彼女はまだ戻ってきません。

162
00:16:57,693 --> 00:16:59,423
外出中に何かありましたか？

163
00:16:59,693 --> 00:17:02,023
彼女は突然激怒し、姿を消しました。

164
00:17:02,023 --> 00:17:04,033
チャンさん急に気分が変わって…

165
00:17:04,033 --> 00:17:06,604
特別なことではありません。それは常に起こります。

166
00:17:06,604 --> 00:17:09,474
彼女は怒ると、たいてい買い物かレストランに行きます。

167
00:17:09,474 --> 00:17:12,533
彼女は今、デパートか有名レストランにいるだろう。

168
00:17:12,533 --> 00:17:15,374
彼女はクレジットカードの限度額に達したため、おそらくそれはできません。

169
00:17:15,374 --> 00:17:17,714
そうすれば彼女は激怒するに違いない。

170
00:17:17,714 --> 00:17:20,043
今日は彼女から離れたほうがいいです。

171
00:17:20,043 --> 00:17:22,813
彼女が激怒したとき、彼女は空中に消えてしまうのでしょうか...

172
00:17:22,813 --> 00:17:24,183
ホテルには戻らないの？

173
00:17:24,183 --> 00:17:25,513
そんなことは決して起こらない。

174
00:17:25,513 --> 00:17:27,884
チャンさんはホテルに戻らなければなりません。

175
00:17:27,884 --> 00:17:30,053
どんなに逃げてもホテルは追いかけてくる。

176
00:17:30,754 --> 00:17:32,454
ホテルは彼女を追いかけますか？

177
00:17:37,234 --> 00:17:39,464
私がまだ知らないこのホテルの秘密はあるのでしょうか？

178
00:17:39,464 --> 00:17:41,334
チャンさんがあなたに言わなかったら、

179
00:17:41,334 --> 00:17:43,104
- あなたはそうではありません... - 知る必要はありませんか？

180
00:17:45,273 --> 00:17:48,643
私はもう一時的に滞在するためにここにいるわけではありません。

181
00:17:49,303 --> 00:17:51,643
ホテルスタッフ全員がそれを知っていれば、

182
00:17:52,013 --> 00:17:53,384
私も知っているはずです。

183
00:17:57,014 --> 00:18:00,024
彼女がこのホテルに泊まらなければならないのは罰だと言ったね。

184
00:18:00,024 --> 00:18:02,953
彼女が逃げた場合、罰はその後に続くのでしょうか？

185
00:18:03,294 --> 00:18:04,324
それは正しい。

186
00:18:04,993 --> 00:18:09,423
チャンさんはこのホテルから外に出ることはできない。

187
00:18:33,584 --> 00:18:35,384
彼女はあの世に行くことはできません。

188
00:18:37,054 --> 00:18:39,024
そして彼女もこの世界では生きていけない。

189
00:18:40,294 --> 00:18:43,433
最初は何度も逃げようとしたようだった。

190
00:18:44,733 --> 00:18:45,963
しかし、それは決してうまくいきませんでした。

191
00:18:51,274 --> 00:18:53,804
チャンさんは月の木です。

192
00:18:54,143 --> 00:18:57,314
月の木のエネルギーがこの空間を創り出しています。

193
00:19:00,443 --> 00:19:03,913
彼女がどこに行っても、月の樹はそこに根を張るでしょう。

194
00:19:04,514 --> 00:19:07,524
そしてそこには月のゲストハウスが建っています。

195
00:19:25,634 --> 00:19:28,104
彼女が一日以上ホテルを空けると、

196
00:19:28,574 --> 00:19:31,643
月の木は彼女をどこまでも追いかけます。

197
00:19:32,274 --> 00:19:34,044
だからこそ彼女は戻らなければならないのです。

198
00:19:35,143 --> 00:19:37,284
彼女がそこから逃れることは不可能だ。

199
00:19:40,854 --> 00:19:41,884
ということは…

200
00:19:42,854 --> 00:19:44,693
彼女はこのホテルに閉じ込められています。

201
00:19:49,564 --> 00:19:51,693
なぜ彼女はここから出られないように縛られていたのでしょうか？

202
00:19:53,403 --> 00:19:55,534
危うく悪霊になりそうになったと聞きましたが、

203
00:19:55,534 --> 00:19:58,304
しかし、マ・ゴは彼女をここに連れてきて、この場所に縛り付けました。

204
00:19:58,304 --> 00:20:01,243
何が起こったのかを見たことがあるでしょう...

205
00:20:01,243 --> 00:20:04,143
この世で人間に害を与えた怨霊に。

206
00:20:11,854 --> 00:20:16,493
チャンさんにとって、ここは刑務所かもしれないが、柵でもある。

207
00:20:18,223 --> 00:20:20,064
彼女にとってここにいても安全です。

208
00:20:33,344 --> 00:20:34,344
ここ。

209
00:20:34,774 --> 00:20:36,173
ありがとう。

210
00:20:36,173 --> 00:20:38,074
あなたは幸運でした。誰もあなたのカバンを取り上げませんでした。

211
00:20:38,074 --> 00:20:39,443
ありがとう。

212
00:20:44,653 --> 00:20:46,723
どうやってバスの中でこれが起こったのでしょうか？

213
00:20:49,584 --> 00:20:50,594
待って。

214
00:20:53,493 --> 00:20:54,824
私の写真がありません。

215
00:20:58,963 --> 00:21:00,764
遊園地。

216
00:21:02,604 --> 00:21:04,634
イ・ミラさんも嬉しかったようですね。

217
00:21:15,014 --> 00:21:16,084
チャンソン？

218
00:21:35,804 --> 00:21:38,473
クさんは私にこれを用意するように言いました。

219
00:21:41,443 --> 00:21:44,413
あなたが戻ってこないので、彼はとても心配していました...

220
00:21:44,973 --> 00:21:46,514
あなたが何も言わずに消えた後。

221
00:21:49,514 --> 00:21:51,213
ある人に会いました、

222
00:21:52,514 --> 00:21:54,024
だから少し考える時間が必要だった。

223
00:21:54,324 --> 00:21:55,624
彼が心配していたところ、

224
00:21:55,624 --> 00:22:00,294
私は彼に、なぜホテルに戻るしかなかったのかを話しました。

225
00:22:04,794 --> 00:22:05,834
やったね？

226
00:22:07,003 --> 00:22:08,604
チャンソンは今どこにいるの？

227
00:22:25,713 --> 00:22:26,884
彼女は大丈夫ですか？

228
00:22:32,193 --> 00:22:33,364
あなたの友人。

229
00:22:34,294 --> 00:22:35,723
私は彼女を水に落としました。

230
00:22:36,433 --> 00:22:37,634
彼女は溺れましたか？

231
00:22:39,264 --> 00:22:40,403
彼女は元気だよ。

232
00:22:40,864 --> 00:22:41,933
残念な。

233
00:22:52,913 --> 00:22:54,243
なぜ私に尋ねないのですか...

234
00:22:56,614 --> 00:22:58,354
なぜ彼女を水に落とさせたのか...

235
00:22:58,354 --> 00:23:00,253
そして私は彼女の顔に何を見たのでしょうか？

236
00:23:00,384 --> 00:23:02,683
あなたは私に何百万もの質問をし、私を叱り、そして私を止めるべきです。

237
00:23:03,324 --> 00:23:06,324
私があなたを止めようとしたら、うまくいきますか？

238
00:23:12,294 --> 00:23:13,534
本当に分かりません。

239
00:23:14,634 --> 00:23:17,003
あなたは自分自身を悪い人間だと言います。

240
00:23:18,334 --> 00:23:20,544
そして、あなたが1000年以上もここに閉じ込められているのを見ると、

241
00:23:20,703 --> 00:23:22,143
軽視できるものではないと思います。

242
00:23:25,614 --> 00:23:27,514
夢の中であなたに会ったとき、

243
00:23:28,584 --> 00:23:30,084
あなたはただ恋をしていたのです。

244
00:23:37,094 --> 00:23:38,354
それで、さっきは何をしていたんですか？

245
00:23:39,653 --> 00:23:40,663
何？

246
00:23:41,393 --> 00:23:44,334
私を捨ててどこへ行ったの？

247
00:23:44,733 --> 00:23:47,134
クレジットカードの限度額が上限に達している場合は、特に何もする必要はありません。

248
00:23:48,933 --> 00:23:51,003
あなたも私のクレジットカードも必要ありません...

249
00:23:51,003 --> 00:23:52,503
楽しむためにね。

250
00:23:52,673 --> 00:23:54,643
ダンスパーティーに参加してきました…

251
00:23:55,844 --> 00:23:57,574
そして宴会で美味しいものを食べました。

252
00:23:59,044 --> 00:24:00,183
ダンスパーティー？

253
00:24:00,183 --> 00:24:04,114
はい、ダンサーたちはとても雄大なラインを持っていました。

254
00:24:06,524 --> 00:24:08,483
で、一人でそこに行ったんですか？

255
00:24:08,653 --> 00:24:11,253
あなたが私を招待したかもしれないのに。信じられない。

256
00:24:13,024 --> 00:24:14,564
あなたがそこにいたら、

257
00:24:15,693 --> 00:24:16,893
それは光景だっただろう。

258
00:24:20,433 --> 00:24:22,264
そうですね、面白いことなら何でも一緒にやります。

259
00:24:23,173 --> 00:24:26,804
素晴らしい経験を共有することは常に良いことです。

260
00:24:30,074 --> 00:24:33,514
仲間がいるので景色はずっと良くなりました。

261
00:24:59,804 --> 00:25:01,044
何をしようとしているとしても、

262
00:25:02,274 --> 00:25:03,473
これだけは忘れないでください。

263
00:25:05,743 --> 00:25:08,643
あなたにとってここが刑務所であろうと柵であろうと、私には関係ありません。

264
00:25:10,413 --> 00:25:11,483
私は...

265
00:25:13,423 --> 00:25:14,624
あなたと一緒にここにいてください。

266
00:27:00,857 --> 00:27:01,887
医者。

267
00:27:08,797 --> 00:27:11,538
先生、雨が降っています。

268
00:27:16,238 --> 00:27:18,377
雨が降るといつも嬉しいのですが…

269
00:27:18,907 --> 00:27:20,377
私はあなたと一緒にいるから。

270
00:27:23,547 --> 00:27:24,918
私はあなたの医者ではありません、お嬢さん。

271
00:27:25,547 --> 00:27:28,688
曲が終わるまでそばにいてください。

272
00:27:37,698 --> 00:27:41,127
青い海の岸辺で

273
00:27:41,968 --> 00:27:45,938
震える私の手を握ってくれた

274
00:27:46,397 --> 00:27:49,637
キラキラした目で

275
00:27:51,508 --> 00:27:55,147
お待ちください

276
00:27:55,147 --> 00:27:56,147
ハニー？

277
00:28:05,918 --> 00:28:07,827
ハニー。ハニー？

278
00:28:08,958 --> 00:28:09,958
ハニー！

279
00:28:24,238 --> 00:28:25,807
- 入ったばかりですか？ - はい。

280
00:28:31,817 --> 00:28:32,847
あれは何でしょう？

281
00:28:33,617 --> 00:28:35,817
彼女が私たちと一緒にいるべきだと言ったのはあなたです。

282
00:28:36,647 --> 00:28:38,657
自分？誰に？

283
00:28:38,918 --> 00:28:40,018
自分。

284
00:28:42,887 --> 00:28:44,897
ここで何をしているの？

285
00:28:45,657 --> 00:28:47,728
一人になるのが怖かった。

286
00:28:47,728 --> 00:28:49,567
あなたには私に何が起こったのか分かりません。

287
00:28:50,397 --> 00:28:51,397
どうしたの？

288
00:28:51,397 --> 00:28:54,738
高速バスの中でなくした財布を見つけました...

289
00:28:55,867 --> 00:28:57,938
一回も乗らなかったとき。

290
00:28:58,337 --> 00:29:02,307
持続する。ということはバス自体に乗ったということでしょうか？

291
00:29:02,907 --> 00:29:03,978
いやー！

292
00:29:04,978 --> 00:29:06,077
やめてよ、二人とも。

293
00:29:06,347 --> 00:29:08,248
家に帰ったら、超常現象から離れて休みたいです。

294
00:29:08,448 --> 00:29:10,458
しかし、これは科学的に説明できません。

295
00:29:10,817 --> 00:29:14,157
誰かがあなたの財布を奪い、バスの中に置き忘れたに違いありません。

296
00:29:15,557 --> 00:29:17,797
はい、その可能性のほうが高いです。

297
00:29:18,998 --> 00:29:21,297
何も失いませんでしたか？お金ですか、それともクレジットカードですか？

298
00:29:21,498 --> 00:29:23,028
一切持ち歩きませんでした。

299
00:29:23,738 --> 00:29:25,968
そう言えば、お金を借りてもいいですか？

300
00:29:28,837 --> 00:29:30,137
サンチェス！

301
00:29:32,877 --> 00:29:34,577
念のため、今は彼女をここに残させてもらいます。

302
00:29:38,178 --> 00:29:40,117
ホテルの遊園地をまたオープンするんですか？

303
00:29:40,617 --> 00:29:42,347
はい、誰かに楽しい思い出があったようです...

304
00:29:42,347 --> 00:29:44,057
遊園地の。

305
00:30:02,337 --> 00:30:05,377
誰であっても、ここでは楽しい時間を過ごすことができます。

306
00:30:05,607 --> 00:30:06,877
それで、そのゲストはいつ到着しますか？

307
00:30:08,577 --> 00:30:09,647
近いうちに彼女を招待します。

308
00:30:11,147 --> 00:30:12,778
慎重に彼女をエスコートしてください。

309
00:30:13,018 --> 00:30:14,018
はい、奥様。

310
00:30:14,518 --> 00:30:17,518
それで、キムさんとチェさんをどこに送りましたか？

311
00:30:18,688 --> 00:30:19,758
土地を探すため。

312
00:30:27,827 --> 00:30:29,698
ここは不気味で、負のエネルギーに満ちています。

313
00:30:29,698 --> 00:30:31,998
邪魔な建物もありません。

314
00:30:31,998 --> 00:30:32,998
この場所が好きです。

315
00:30:33,297 --> 00:30:34,708
ショッピングモールやレストランはありません...

316
00:30:34,708 --> 00:30:36,538
車で15分以内。

317
00:30:36,738 --> 00:30:38,278
チャンさんは気に入らないだろう。

318
00:30:38,708 --> 00:30:39,708
出発しましょう...

319
00:30:39,708 --> 00:30:42,807
そして次はサウナ棟へ。

320
00:30:43,248 --> 00:30:45,817
なぜ彼女は突然土地を購入しようとしたのでしょうか？

321
00:30:45,918 --> 00:30:49,018
どうやら、彼女はクレジットカードの請求額をかろうじて支払うことができるようです。

322
00:30:49,188 --> 00:30:51,817
彼女は持っている土地を売らなければならないだろう。

323
00:30:53,857 --> 00:30:56,728
とんでもない。チャンさんはそのサイトが大好きです。

324
00:30:56,728 --> 00:30:57,958
デパートと冷麺屋…

325
00:30:57,958 --> 00:30:59,198
徒歩圏内にあります。

326
00:31:00,897 --> 00:31:03,228
チャンソンはお金に厳しすぎるからかもしれませんが、

327
00:31:03,228 --> 00:31:05,668
それがきっかけで、その場所を売却することに突然興味が湧いたのかもしれません。

328
00:31:06,438 --> 00:31:09,268
彼女はよく考えた結果、そのサイトを選びました。

329
00:31:09,268 --> 00:31:11,407
彼女がその場所を売るわけがない。さあ行こう。

330
00:31:12,307 --> 00:31:14,407
ウンソンサウナ。

331
00:31:14,678 --> 00:31:15,678
(ウンソンサウナ)

332
00:31:18,778 --> 00:31:22,188
あなたはデバイスの新機能をすぐに使いこなすことができます。

333
00:31:22,188 --> 00:31:24,387
あちこちクリックするとコツがわかります。

334
00:31:25,357 --> 00:31:27,428
朝鮮時代の人なので難しいですね。

335
00:31:27,428 --> 00:31:29,188
私もそうです。

336
00:31:29,428 --> 00:31:31,258
まず話し方を直すべきです。

337
00:31:31,258 --> 00:31:34,567
いつまで古語を使うのでしょうか？

338
00:31:39,738 --> 00:31:41,208
そうしてみます。

339
00:31:41,837 --> 00:31:43,307
私を待っててください。

340
00:31:43,678 --> 00:31:44,778
我慢する。

341
00:31:45,377 --> 00:31:46,407
ツアーありがとうございました！

342
00:31:51,948 --> 00:31:53,178
ありがとう。

343
00:31:53,347 --> 00:31:55,988
上司と相談の上、ご連絡させていただきます。

344
00:32:08,867 --> 00:32:10,738
ホテルが遊園地をオープンしたのですか？

345
00:32:11,538 --> 00:32:13,238
はい、ぜひチェックしてみてください。

346
00:32:14,567 --> 00:32:18,337
彼氏と一緒にそこに行くと楽しいでしょう。

347
00:32:18,607 --> 00:32:19,877
彼氏はできましたか？

348
00:32:22,008 --> 00:32:24,248
私が飼っているという噂が学校中に広まっています。

349
00:32:24,448 --> 00:32:26,748
そうですか？よかったね。

350
00:32:26,748 --> 00:32:28,948
今は友達がいるから勉強も頑張ってね

351
00:32:28,948 --> 00:32:30,918
そして時間通りに授業に来てください。

352
00:32:31,288 --> 00:32:32,317
何でも！

353
00:32:32,317 --> 00:32:34,087
学校に残っていたのか…

354
00:32:34,087 --> 00:32:35,228
完全なバカになるのを防ぐことができませんか？

355
00:32:35,857 --> 00:32:38,357
学校でしっかり勉強しなさいって言って何が悪いの？

356
00:32:38,797 --> 00:32:40,028
頑張って勉強すれば良いのですが…

357
00:32:40,397 --> 00:32:43,637
そしてクー先生の彼女のようなかっこいいお医者さんになってください。

358
00:32:44,297 --> 00:32:46,738
チャンさんは私に、彼女を見守るように言いました。

359
00:32:46,738 --> 00:32:48,137
そして、人々が彼女についてどう思っているかを知るためでもあります。

360
00:32:48,337 --> 00:32:49,867
玉ねぎをたくさん食べてもいいですか？

361
00:32:50,407 --> 00:32:52,178
- 好きなだけ食べてください。 - 一緒に玉ねぎをたくさん食べましょう。

362
00:32:52,208 --> 00:32:54,077
- わかった。 - 玉ねぎをたくさん加えてください。

363
00:32:55,008 --> 00:32:56,307
彼女は玉ねぎが好きです。

364
00:33:04,117 --> 00:33:06,188
玉ねぎは「お」から始まります。

365
00:33:06,488 --> 00:33:07,528
"タマネギ"。

366
00:33:10,998 --> 00:33:12,797
見栄を張るのはやめろ、金持ち坊や。

367
00:33:16,327 --> 00:33:17,968
(玉ねぎ)

368
00:33:20,938 --> 00:33:23,008
チャンさんは思ったより優しい人です。

369
00:33:23,008 --> 00:33:25,538
クーさんの周りの人間の世話もしている。

370
00:33:25,807 --> 00:33:27,708
彼女が親切だと本当に思っていますか?

371
00:33:28,077 --> 00:33:31,018
私の彼氏に優しくしてもらえますか？

372
00:33:32,117 --> 00:33:34,147
なぜ？あなたの彼氏は意地悪ですか？

373
00:33:36,347 --> 00:33:37,387
右。

374
00:33:37,557 --> 00:33:40,657
私の彼氏はとても意地悪で、まったくのバカです。

375
00:33:45,258 --> 00:33:46,827
ハン博士は大丈夫ですか？

376
00:33:47,127 --> 00:33:48,998
-そうではありません。 - なるほど。

377
00:33:48,998 --> 00:33:50,297
彼は毎晩私を死ぬほど怖がらせます。

378
00:33:51,268 --> 00:33:53,867
昨日、彼は書斎で歌いました。

379
00:33:53,867 --> 00:33:54,867
何？

380
00:34:02,677 --> 00:34:04,878
- 入りたいですか？ - はい。

381
00:34:04,947 --> 00:34:07,088
それからチャンさんに報告したいことがあります。

382
00:34:07,318 --> 00:34:08,387
これを聞いてください。

383
00:34:08,387 --> 00:34:10,717
可愛いお隣さんと言いましょうか…。

384
00:34:10,717 --> 00:34:12,288
ドライバーを借りに来たの？

385
00:34:12,688 --> 00:34:15,157
いいえ、他にアイデアはありませんか？

386
00:34:17,027 --> 00:34:18,427
この家には何か変なものがある。

387
00:34:18,427 --> 00:34:19,427
それは何ですか？

388
00:34:21,527 --> 00:34:24,068
あれは人間じゃないですよね？

389
00:34:30,068 --> 00:34:33,307
家にあった清代の陶磁器をミラに貸しました。

390
00:34:33,307 --> 00:34:35,447
実は彼女はもう手に入れた後、私に貸してほしいと頼んだのです。

391
00:34:35,447 --> 00:34:36,748
とにかく、彼女に貸しました。

392
00:34:37,077 --> 00:34:39,277
彼女がそれを売ってお金をすべて使ってしまったら、あなたはそれを取り戻すことはできません。

393
00:34:39,818 --> 00:34:40,887
返してもらいます。

394
00:34:40,887 --> 00:34:43,288
大丈夫。もし彼女が私に返済しなかったら、私は彼女の給料を差し押さえます。

395
00:34:43,648 --> 00:34:45,018
あなたにはできませんが、私にはできます。

396
00:34:47,757 --> 00:34:49,358
彼女の給料か何かを差し押さえるべきでした...

397
00:34:49,657 --> 00:34:51,597
彼女が私から奪ったすべてのお金のために。

398
00:34:53,128 --> 00:34:56,597
あなたは今のホテルに短期間滞在すると言っていました。

399
00:34:57,538 --> 00:34:59,568
ベロニカの父親は最近...

400
00:34:59,568 --> 00:35:01,568
シドニーのホテルを乗っ取った。

401
00:35:01,737 --> 00:35:04,007
父のレストランが２軒そこにオープンする予定です。

402
00:35:04,007 --> 00:35:05,077
さすが五つ星ホテルです。

403
00:35:05,137 --> 00:35:06,677
そこで働きたいですか？

404
00:35:08,847 --> 00:35:10,717
このホテルから引っ越すつもりはありません。

405
00:35:12,277 --> 00:35:14,318
何か特別な理由があるのでしょうか...

406
00:35:14,318 --> 00:35:16,048
なぜマンウォルのホテルに泊まらなければならないのですか？

407
00:35:17,257 --> 00:35:20,358
あなたは優れたキャリアを持っており、自分を誇示することを好みます。

408
00:35:20,487 --> 00:35:23,688
しかし、そこはまともな名刺もない無名ホテルだった。

409
00:35:23,998 --> 00:35:26,157
あなたはそこでいつも残業しています。

410
00:35:26,657 --> 00:35:28,327
それはとても奇妙だと思います。

411
00:35:29,467 --> 00:35:33,338
サンチェス、私が普通のホテルで働くと思いますか？

412
00:35:34,708 --> 00:35:38,478
私のホテルには世界クラスの設備が整っています。

413
00:35:38,608 --> 00:35:40,907
ゲストはとても特別です。

414
00:35:40,907 --> 00:35:42,108
彼らがどれほど特別であるか想像することさえできません。

415
00:35:42,677 --> 00:35:44,447
欠点が 1 つだけあります。

416
00:35:44,677 --> 00:35:46,617
そしてそれは私が自慢できないことです。

417
00:35:49,918 --> 00:35:50,958
なるほど。

418
00:35:50,958 --> 00:35:53,288
あのくだらないホテルで耐えて働いていたのかと思ったが…。

419
00:35:53,288 --> 00:35:54,628
マンウォルに対する感情があるからです。

420
00:35:54,728 --> 00:35:55,788
何？

421
00:35:57,498 --> 00:35:59,197
その場ですぐにわかりました。

422
00:36:04,268 --> 00:36:06,898
あなたは押しの強いように見えますが、冷たいです。

423
00:36:07,467 --> 00:36:09,507
-遅いように見えますが、鋭いです。 - はい。

424
00:36:10,038 --> 00:36:12,677
右。ピザ屋のオーナーみたいです。

425
00:36:12,677 --> 00:36:14,548
でも、私は億万長者ですよね？

426
00:36:14,907 --> 00:36:17,418
ベロニカは今、私のその側面に完全に恋をしています。

427
00:36:17,918 --> 00:36:20,318
- ソーダをもっと持ってきます。 - わかった。

428
00:36:24,217 --> 00:36:25,458
(イ・ミラ)

429
00:36:30,327 --> 00:36:33,057
サンチェスの陶器は売ったんですか？

430
00:36:33,057 --> 00:36:34,068
チャンソンさん。

431
00:36:34,467 --> 00:36:37,467
現在、あなたのホテルに空室のある部屋はありますか?

432
00:36:47,608 --> 00:36:49,608
スマホでは幽霊の写真は撮れません。

433
00:36:55,248 --> 00:36:57,257
あなたの写真も撮れません。

434
00:36:59,088 --> 00:37:02,427
あなたの学校で私がそうしたのと同じように私自身を見てもらえれば、それは可能です。

435
00:37:02,688 --> 00:37:04,998
-長くはできませんが。 - 今すぐやってください。

436
00:37:06,498 --> 00:37:08,197
さあ、自分自身を見てみましょう。

437
00:37:10,838 --> 00:37:12,467
そこにいます。

438
00:37:12,938 --> 00:37:13,967
今写真を撮っています。

439
00:37:16,137 --> 00:37:17,237
君たちはここで何をしているの？

440
00:37:19,277 --> 00:37:20,277
クさん？

441
00:37:20,438 --> 00:37:21,507
ここで何をしているの？

442
00:37:21,878 --> 00:37:25,447
私たちはあなたの医師のガールフレンドを追った。

443
00:37:25,648 --> 00:37:26,717
ミラ？

444
00:37:26,717 --> 00:37:27,788
なぜ？

445
00:37:28,347 --> 00:37:29,548
私は彼らにそうするように言いました。

446
00:37:38,027 --> 00:37:40,458
ミラに幽霊を付けて彼女を苦しめたいですか？

447
00:37:40,458 --> 00:37:41,927
あなたは気にしていないと思っていました。

448
00:37:41,927 --> 00:37:43,768
でも、私が彼女に何かをするのではないかと心配しているようですね。

449
00:37:43,938 --> 00:37:45,798
ガールフレンドの家を警備するためにここにいるのですか？

450
00:37:46,498 --> 00:37:49,038
ここは彼女の家ではありません。彼女の友達の家です。

451
00:37:50,237 --> 00:37:52,478
ミラは私と一緒にいます。

452
00:37:54,478 --> 00:37:55,577
サンチェスのところ？

453
00:37:58,748 --> 00:38:00,048
それで一緒に住んでるんですね。

454
00:38:01,288 --> 00:38:02,347
これからも彼女を追っていくつもりですか？

455
00:38:02,518 --> 00:38:04,217
警備を続けなければなりませんか？

456
00:38:04,217 --> 00:38:07,057
彼女がどんな素晴らしい人生を送っているのか知りたかっただけです。

457
00:38:09,358 --> 00:38:10,427
どこに行くの？

458
00:38:11,128 --> 00:38:12,128
幽霊を連れて行かなければなりません。

459
00:38:12,128 --> 00:38:13,898
そこには置いていませんでした。

460
00:38:14,128 --> 00:38:16,568
あなたが彼女と一緒に住んでいることさえ知りませんでした。

461
00:38:16,867 --> 00:38:19,298
知っていたら108匹の幽霊を解放したのに。

462
00:38:19,597 --> 00:38:20,668
関係ない。

463
00:38:20,938 --> 00:38:22,507
つまりこの家には幽霊がいるということだ。

464
00:38:22,507 --> 00:38:24,407
彼女をホテルに連れて行きましょう。

465
00:38:26,378 --> 00:38:27,407
チャンさん。

466
00:38:29,248 --> 00:38:30,307
チャンさん。

467
00:38:30,347 --> 00:38:33,277
あなたは私に何か欲しいときだけそう呼びます。

468
00:38:38,358 --> 00:38:39,557
ミラさんから聞きました。

469
00:38:40,157 --> 00:38:42,257
変な音が聞こえ続けるなんて…

470
00:38:42,257 --> 00:38:44,557
そして奇妙なものを見る。

471
00:38:44,557 --> 00:38:46,128
しばらくホテルに泊まりたいですよね？

472
00:38:46,398 --> 00:38:48,967
両親が住んでいたこの家を私にくれました。

473
00:38:49,168 --> 00:38:51,967
この家は古いので、騒音が気になるかもしれません。

474
00:38:52,068 --> 00:38:54,467
私は彼にすべてを話しました。

475
00:38:54,807 --> 00:38:56,538
引っ越してからは眠れないと言ってました。

476
00:38:58,208 --> 00:39:00,708
そのままあなたのホテルに行くこともできたのに。来る必要はありませんでした。

477
00:39:01,208 --> 00:39:03,807
ゲストの様子を見に来ました。

478
00:39:04,318 --> 00:39:07,077
一般のお客様はお断りしております。

479
00:39:08,418 --> 00:39:10,447
それで上司も一緒にいるのですか？

480
00:39:11,387 --> 00:39:12,418
はい。

481
00:39:12,588 --> 00:39:15,527
チャンさんの招待があった場合のみ当ホテルにお越しいただけます。

482
00:39:16,027 --> 00:39:17,628
あなたの家族には医者がたくさんいます。

483
00:39:18,657 --> 00:39:21,168
ホテルは何らかの会員制で運営されなければなりません。

484
00:39:21,728 --> 00:39:23,467
普通のホテルがあればいいのです。

485
00:39:25,768 --> 00:39:26,938
それからあなたはそれをします。

486
00:39:28,907 --> 00:39:30,038
すみません。

487
00:39:30,168 --> 00:39:32,307
チャンさん。

488
00:39:32,737 --> 00:39:34,148
私たちはゲストをホテルに連れて行かなければなりません。

489
00:39:34,148 --> 00:39:35,248
忘れる。

490
00:39:35,478 --> 00:39:37,648
この家の幽霊の世話をしなければなりませんか?

491
00:39:37,648 --> 00:39:39,418
私の友達の友達の家です。

492
00:39:39,677 --> 00:39:43,088
私はあなたの友達が好きではありません、私は彼女の友達であるあなたも好きではありません。

493
00:39:51,358 --> 00:39:53,697
- これが音ですか？ -あなたにも聞こえますか？

494
00:39:55,168 --> 00:39:56,427
私たちは狂っていませんよね？

495
00:39:57,498 --> 00:39:59,838
当ホテルでは特別なサービスを行っております。

496
00:40:00,907 --> 00:40:01,967
サービスを受けるべきです。

497
00:40:14,847 --> 00:40:17,188
彼女の名前はギョンアで、レトロな服装をしています。

498
00:40:17,188 --> 00:40:18,657
彼女は医者を待っています。

499
00:40:19,387 --> 00:40:22,728
彼女はこの家の亡くなった父親を探しているのだろうか？

500
00:40:23,358 --> 00:40:24,427
多分。

501
00:40:24,458 --> 00:40:26,398
彼女があなたを見たら、彼女は逃げることができます。

502
00:40:26,858 --> 00:40:28,068
私が先に入ります。

503
00:40:30,128 --> 00:40:31,168
怖くないですか？

504
00:40:32,768 --> 00:40:33,898
私にはあなたがいます。

505
00:40:57,657 --> 00:40:58,757
ギョンア？

506
00:41:00,728 --> 00:41:01,768
ミン？

507
00:41:07,137 --> 00:41:08,168
分。

508
00:41:12,637 --> 00:41:13,677
大丈夫です。

509
00:41:15,007 --> 00:41:17,407
ミンさん、帰ってきましたね。

510
00:41:17,677 --> 00:41:18,717
分。

511
00:41:19,577 --> 00:41:21,648
ミンって誰ですか？

512
00:41:36,268 --> 00:41:38,137
傷つけてしまってごめんなさい。

513
00:41:41,338 --> 00:41:42,967
でも私の心は…

514
00:41:43,637 --> 00:41:45,407
すでにあなたのものです。

515
00:41:46,277 --> 00:41:49,807
つまり、ミンと医師は別人です。

516
00:41:52,717 --> 00:41:53,748
病気ですか？

517
00:41:54,847 --> 00:41:58,358
分さん、あまり時間がないんです。

518
00:41:58,858 --> 00:42:00,657
その時間をあなたと共有することはできません。

519
00:42:01,027 --> 00:42:03,827
でも、私にお別れを告げることは許します。

520
00:42:10,628 --> 00:42:13,197
ギョンア、これはあなたの日記ですか？

521
00:42:14,807 --> 00:42:16,838
スクフイ、やめてください。

522
00:42:18,137 --> 00:42:19,608
私の物には触らないでください。

523
00:42:20,478 --> 00:42:21,907
私はスクフイに違いありません。

524
00:42:23,708 --> 00:42:25,947
あなたがミンの心を掴めなかったのは私のせいではありません。

525
00:42:26,378 --> 00:42:28,318
意地悪な嫉妬はやめましょう。

526
00:42:30,288 --> 00:42:32,717
このはがきや手紙は一体何なのでしょうか？

527
00:42:38,527 --> 00:42:40,527
ミン、あなたは彼女に尋ねます。

528
00:42:44,467 --> 00:42:47,097
ギョンア、このポストカードは何ですか?

529
00:42:49,838 --> 00:42:53,608
とても体が弱いので外には出られません。

530
00:42:53,608 --> 00:42:54,807
そして私には友達がいません。

531
00:42:54,807 --> 00:42:56,847
そこで私は自分の話をラジオ局に送りました。

532
00:42:56,847 --> 00:42:59,077
そして、これらの人々は皆、私に幸運を祈る葉書を送ってくれました。

533
00:43:04,318 --> 00:43:05,958
「すぐに回復することを願っています。」

534
00:43:05,958 --> 00:43:07,757
「また、あなたの恋愛がうまくいくことを祈っています。」

535
00:43:08,057 --> 00:43:09,757
「双門洞の熱心なリスナー、フイさんから…」

536
00:43:09,757 --> 00:43:12,728
「あなたと同じように恋に悩んでいる人もいるでしょう。」

537
00:43:13,798 --> 00:43:15,027
これは実際に本物です。

538
00:43:17,867 --> 00:43:19,197
ヒョクがここにいるはずだ。

539
00:43:26,708 --> 00:43:27,978
ヒョクという名前の人がいるはずです。

540
00:43:28,648 --> 00:43:31,648
彼女の表情から判断すると、ヒョクも彼女のことが好きだろう。

541
00:43:33,478 --> 00:43:38,418
ということは、ヒョクもミンも医師もギョンアのことが好きなんですね…。

542
00:43:38,418 --> 00:43:39,858
スクフイを除いて。

543
00:43:39,858 --> 00:43:42,228
ここの悪役はスク・フイだけだと思います。

544
00:43:42,487 --> 00:43:44,298
これからもミンのふりをしていきます。

545
00:43:44,298 --> 00:43:46,057
そして彼女をホテルに連れて行きましょう。

546
00:43:47,228 --> 00:43:49,827
ギョンアは当ホテルの宿泊者にはなれません…

547
00:43:51,597 --> 00:43:54,867
なぜなら彼女は人間の魂ではないからです。

548
00:44:10,387 --> 00:44:11,887
ということは、彼女は幽霊ではないのでしょうか？

549
00:44:12,157 --> 00:44:15,958
さっき彼女にハグされた時、何か変な感じはしませんでしたか？

550
00:44:17,358 --> 00:44:19,197
そういえば、全然寒さを感じなかった。

551
00:44:19,197 --> 00:44:22,228
私たちのホテルで幽霊に触れるたびに、私はいつもゾクッとした気持ちになりました。

552
00:44:22,597 --> 00:44:23,967
しかしギョンアの場合はそうではなかった。

553
00:44:24,467 --> 00:44:26,798
それは何者かによって生み出された想像上の精霊です。

554
00:44:27,838 --> 00:44:29,038
「想像上の精霊」？

555
00:44:29,407 --> 00:44:30,668
それは想像上のものです。

556
00:44:32,237 --> 00:44:36,007
ギョンアは誰かの想像の中で作られました。

557
00:44:37,208 --> 00:44:39,447
誰かが彼女を作ったのか？

558
00:44:40,418 --> 00:44:42,248
彼女は不治の病を患っていたので、

559
00:44:42,248 --> 00:44:44,858
ヒョクとミンに愛されてた

560
00:44:44,858 --> 00:44:47,188
そして彼女は医者との恋愛関係さえ持っていた。

561
00:44:47,657 --> 00:44:50,688
この日記は本物で、誰かがラジオ局に記事を送ったのだ。

562
00:44:50,927 --> 00:44:53,057
しかし問題は、それがギョンアではないということだ。

563
00:44:53,228 --> 00:44:55,768
それは彼女を作成した人によって行われました。

564
00:44:58,367 --> 00:44:59,467
それは誰でしょうか？

565
00:44:59,467 --> 00:45:02,307
その人物を見つければ、ギョンアを追い出せるでしょう。

566
00:45:03,467 --> 00:45:05,307
この妄想癖のある人は誰ですか...

567
00:45:05,307 --> 00:45:07,108
そんなに悲しいラブストーリーに夢中になるの？

568
00:45:07,878 --> 00:45:09,208
どうしたの？

569
00:45:09,208 --> 00:45:11,478
- お母さん、彼らは私たちを助けるためにここにいます。 - 去ってください。

570
00:45:11,478 --> 00:45:13,878
- どうしたの？ - お母さん、待ってください。

571
00:45:17,757 --> 00:45:20,157
私の書斎で何をしているのですか？

572
00:45:20,588 --> 00:45:22,527
ここにあるものはすべて私のものです。

573
00:45:26,097 --> 00:45:27,157
なるほど。

574
00:45:33,197 --> 00:45:35,237
お名前をお伺いしてもよろしいでしょうか、奥様？

575
00:45:36,307 --> 00:45:37,538
イ・ボクヒさん。

576
00:45:40,237 --> 00:45:41,748
階下で待っていてください。

577
00:45:50,248 --> 00:45:52,657
ギョンアという女性を知っていますか？

578
00:46:01,597 --> 00:46:04,228
ギョンアです。

579
00:46:17,177 --> 00:46:18,748
夫と結婚したのですが…

580
00:46:19,748 --> 00:46:22,318
22歳の時にお見合い結婚をしました。

581
00:46:24,117 --> 00:46:26,018
私は誰ともデートすることができませんでした。

582
00:46:27,387 --> 00:46:28,728
そしてそのとき...

583
00:46:32,427 --> 00:46:33,498
ギョンアを作りました。

584
00:46:34,898 --> 00:46:37,798
体験できて本当に嬉しかったです…

585
00:46:37,798 --> 00:46:41,038
ギョンアとしての純粋で愛情深く情熱的な愛、

586
00:46:41,907 --> 00:46:45,737
ちょうど私の好きな映画のキャラクターのように。

587
00:46:45,878 --> 00:46:50,007
あなたの強い想像力はまだ存在します。

588
00:46:51,418 --> 00:46:52,878
まるで古い映画のようだ。

589
00:46:54,588 --> 00:46:55,717
なるほど。

590
00:46:57,217 --> 00:46:58,757
あなたは驚いていないようです。

591
00:46:58,918 --> 00:47:02,057
これだけ生きていれば、そう簡単には驚かない。

592
00:47:02,157 --> 00:47:03,157
その上で、

593
00:47:03,157 --> 00:47:05,827
私はかつてギョンアを生み出した妄想患者でした。

594
00:47:07,557 --> 00:47:10,327
ギョンアは私のことをミンと呼びました。

595
00:47:10,568 --> 00:47:11,938
あなたは彼にそっくりですね。

596
00:47:12,568 --> 00:47:15,367
実は彼女はミンが一番好きだった。

597
00:47:17,668 --> 00:47:19,338
医者はどうですか？

598
00:47:19,577 --> 00:47:22,148
彼女はきっと大の浮気者だったのでしょう。

599
00:47:23,947 --> 00:47:26,847
ギョンアを排除する必要がありますか?

600
00:47:27,548 --> 00:47:29,918
あなたの息子さんも奥さんも彼女のせいで大変な思いをしています。

601
00:47:32,918 --> 00:47:34,057
なるほど。

602
00:47:34,887 --> 00:47:39,197
息子のおかげでギョンアのことを忘れることができました。

603
00:48:01,387 --> 00:48:04,818
彼女は愛していない見知らぬ人と結婚した。

604
00:48:04,818 --> 00:48:05,958
彼女にとっては大変だっただろう。

605
00:48:07,358 --> 00:48:08,827
想像であれ妄想であれ、

606
00:48:09,588 --> 00:48:12,498
それが彼女が自分の状況に対処するのに今でも役立っていると私は確信しています。

607
00:48:14,427 --> 00:48:17,467
彼女は空想の精霊を作り出して現実を変えた？

608
00:48:19,998 --> 00:48:21,237
それは良いアイデアですね。

609
00:48:23,608 --> 00:48:26,838
彼女は私たちに夕食に参加するように頼んだ。どうすればいいでしょうか？

610
00:48:26,838 --> 00:48:29,148
ギョンアさんに別れを告げたので、寂しいでしょうね。

611
00:48:29,148 --> 00:48:31,418
だから、あなたはここにいて、夕食を食べながら彼女を慰めるべきです。

612
00:48:31,418 --> 00:48:33,277
スクフイは悪役なので出て行きます。

613
00:48:34,818 --> 00:48:35,947
さて、それでは。

614
00:48:40,987 --> 00:48:42,228
綺麗に燃えていますね。

615
00:48:44,728 --> 00:48:45,757
あなたが正しい。

616
00:48:48,998 --> 00:48:50,097
それは美しいです。

617
00:48:57,038 --> 00:49:00,407
奥様、あまりたくさんの料理を準備する必要はありません。

618
00:49:02,007 --> 00:49:04,617
ミン、ここで静かに待っていてください。

619
00:49:08,748 --> 00:49:09,847
すみません。

620
00:49:10,548 --> 00:49:12,217
ミラは辞めたの？

621
00:49:12,217 --> 00:49:14,088
はい、彼女はおそらく病院に戻りました。

622
00:49:15,228 --> 00:49:18,628
ところで、ホテルにご招待いただきありがとうございます。

623
00:49:19,157 --> 00:49:20,157
何？

624
00:49:20,157 --> 00:49:23,628
あなたの上司は私たちにホテルへの招待状をくれました。

625
00:49:24,268 --> 00:49:25,438
招待状？

626
00:49:25,568 --> 00:49:27,737
必ず訪問させていただきます。待ちきれない。

627
00:49:29,068 --> 00:49:32,878
もしかして、ミラにも招待状を出したのでしょうか？

628
00:49:42,048 --> 00:49:44,117
ここにホテルがあるとは知りませんでした。

629
00:49:44,958 --> 00:49:46,887
チャンソンは素晴らしいホテルで働いています。

630
00:50:00,321 --> 00:50:01,691
いらっしゃいませ。

631
00:50:01,731 --> 00:50:03,291
チャンさんがあなたを待っています。

632
00:50:03,532 --> 00:50:04,901
ああ、ありがとう。

633
00:50:04,901 --> 00:50:05,961
こちらです。

634
00:50:20,728 --> 00:50:21,938
フォローしてください。

635
00:50:21,938 --> 00:50:24,739
チャンさんはあなたのために特別なものを用意してくれました。

636
00:50:24,739 --> 00:50:25,739
そこへ連れて行きましょう。

637
00:50:25,938 --> 00:50:27,639
ホテルは素晴らしいです。

638
00:50:53,429 --> 00:50:54,668
いらっしゃいませ。

639
00:50:55,539 --> 00:50:58,608
ホテル デルーナへようこそ。

640
00:50:59,338 --> 00:51:01,039
ご招待いただきありがとうございます。

641
00:51:02,278 --> 00:51:03,409
その喜びは私のものです。

642
00:51:03,778 --> 00:51:04,878
ただできなかった...

643
00:51:06,378 --> 00:51:09,849
通り過ぎさせてください。

644
00:51:14,389 --> 00:51:15,818
ここは本当に素敵な場所です。

645
00:51:19,829 --> 00:51:21,999
しかし、なぜここは空いているのでしょうか？

646
00:51:22,958 --> 00:51:24,528
空いてないよ。

647
00:51:25,028 --> 00:51:27,028
ただ何も見えないだけです...

648
00:51:28,769 --> 00:51:29,838
そのせいで。

649
00:51:37,039 --> 00:51:38,108
これ？

650
00:51:38,349 --> 00:51:40,208
そのせいでそれらが見えなくなります。

651
00:51:41,148 --> 00:51:43,949
以前は何も聞こえませんでした。

652
00:51:46,789 --> 00:51:49,289
- これが音ですか？ - 私たちは狂っていませんよね？

653
00:52:01,769 --> 00:52:04,869
これを外したら他のものが見えるようになるのでしょうか？

654
00:52:15,019 --> 00:52:16,648
なぜ私にそれを持たせてくれないのですか？

655
00:53:56,349 --> 00:53:57,449
あなたはそれが好きですか？

656
00:53:58,719 --> 00:54:01,989
はい、遊園地が大好きです。

657
00:54:02,458 --> 00:54:04,358
そうですか？私もそう思いました。

658
00:54:07,329 --> 00:54:08,659
写真の中のあなたは幸せそうに見えました。

659
00:54:14,898 --> 00:54:16,168
これを見つけましたね。

660
00:54:17,039 --> 00:54:18,099
ありがとう。

661
00:54:19,269 --> 00:54:20,769
私が若かった頃、

662
00:54:21,838 --> 00:54:24,579
家族と一緒に遊園地に行ってこの写真を撮りました。

663
00:54:25,349 --> 00:54:26,349
それは正しい。

664
00:54:32,389 --> 00:54:36,059
あの日の君があそこに立っている。

665
00:54:41,228 --> 00:54:43,199
それが私の両親と妹です。

666
00:54:45,068 --> 00:54:46,168
私は幸せです。

667
00:54:46,929 --> 00:54:47,929
嫌いです...

668
00:54:48,798 --> 00:54:50,739
あなたが...

669
00:54:52,008 --> 00:54:53,139
幸せです。

670
00:54:55,978 --> 00:54:57,008
それが理由です...

671
00:54:58,679 --> 00:55:01,309
あなたに悲しみを吹き込みます。

672
00:55:04,048 --> 00:55:06,148
そしてそれがあなたへのプレゼントになります。

673
00:55:44,389 --> 00:55:45,389
こんにちは。

674
00:55:49,999 --> 00:55:52,469
あなたは幸せな家族を持っていません。

675
00:55:53,269 --> 00:55:55,898
あなたのお母さんはあなたを立たせて、いつもあなたにこう言いました。

676
00:55:58,739 --> 00:56:02,008
「あなたは生まれてこなければよかった。あなたを産んだことを後悔しています。」

677
00:56:02,438 --> 00:56:04,438
あなたのお父さんはあなたを見るたびに怒っていました。

678
00:56:04,708 --> 00:56:07,478
「あなたのせいで何もうまくいかないのよ、魔女。」

679
00:56:09,019 --> 00:56:11,119
迷惑な妹が生まれた後、

680
00:56:11,418 --> 00:56:13,418
あなたの両親は彼女だけを愛していました。

681
00:56:14,849 --> 00:56:18,059
これを見てください。遊園地に来た日は、

682
00:56:18,659 --> 00:56:21,628
あなたの家族はあなたをここに残して家に帰りました。

683
00:56:26,269 --> 00:56:29,068
それはあなたの人生で最も悲しい日でした。

684
00:56:36,409 --> 00:56:41,008
お母さん。お父さん。私を見捨てないでください。

685
00:56:57,958 --> 00:57:00,369
よし。行く。

686
00:57:01,728 --> 00:57:05,108
彼女のところに行って、彼女の毎日を充実させてください...

687
00:57:05,769 --> 00:57:09,309
生まれるべきではなかった少女との悲しい思い出とともに。

688
00:58:31,719 --> 00:58:33,059
ありがとう、チャンソン。

689
00:58:34,559 --> 00:58:35,958
あなたのおかげで彼女に会うことができました。

690
00:58:37,059 --> 00:58:39,329
そしてあなたのおかげで、素晴らしい方法を見つけました。

691
00:58:40,898 --> 00:58:41,898
そして...

692
00:58:43,869 --> 00:58:45,369
少し恨みを晴らすことができました。

693
00:58:46,168 --> 00:58:47,239
やめてください。

694
00:58:47,838 --> 00:58:49,108
すでにそうしました。

695
00:58:51,739 --> 00:58:52,749
これは...

696
00:58:53,749 --> 00:58:55,278
よりもずっと強いです...

697
00:58:55,278 --> 00:58:57,719
ボクヒが作り出した空想の精霊。

698
00:58:59,648 --> 00:59:00,949
それは私がこれを作成したからです。

699
00:59:06,088 --> 00:59:07,528
それは呪いです。

700
00:59:32,588 --> 00:59:34,719
- やめて。 - 我慢できないの？

701
00:59:36,489 --> 00:59:38,418
私から逃げてください、チャンソン。

702
00:59:39,059 --> 00:59:40,088
行かせてもらいます。

703
00:59:45,228 --> 00:59:46,269
私はしません。

704
00:59:48,028 --> 00:59:49,099
私を守ってください。

705
01:00:19,668 --> 01:00:21,769
チャンソン、彼女を放してください。

706
01:00:44,758 --> 01:00:46,289
何をしようとしているとしても、

707
01:00:47,258 --> 01:00:48,389
これだけは忘れないでください。

708
01:00:50,128 --> 01:00:53,168
あなたにとってここが刑務所であろうと柵であろうと、私には関係ありません。

709
01:00:55,398 --> 01:00:56,469
私は...

710
01:00:57,568 --> 01:00:58,708
あなたと一緒にここにいてください。

711
01:01:14,188 --> 01:01:15,289
怖くないですか？

712
01:01:17,789 --> 01:01:18,929
私にはあなたがいます。

713
01:01:51,619 --> 01:01:52,789
あなたは目が覚めました。

714
01:01:54,358 --> 01:01:55,628
あなたは誰ですか？

715
01:01:55,628 --> 01:01:57,798
チャンさんに家まで送ってほしいと頼まれました…

716
01:01:57,798 --> 01:01:59,199
酔っぱらっているから。

717
01:01:59,369 --> 01:02:00,898
私は酔ってますか？

718
01:02:00,898 --> 01:02:03,199
はい。病院はミョンニュン洞にありますよね？

719
01:02:03,568 --> 01:02:05,508
- 先生、行きましょう。 - もちろん。

720
01:03:03,999 --> 01:03:05,668
もうすべてがうまくいくでしょう。

721
01:03:09,168 --> 01:03:10,798
あなたはすべてを台無しにしました。

722
01:03:25,949 --> 01:03:27,318
よくわからない。

723
01:03:28,389 --> 01:03:30,019
夢の中であなたに会ったとき、

724
01:03:31,789 --> 01:03:33,159
あなたはただ恋をしていたのです。

725
01:03:40,068 --> 01:03:42,469
このような景色を一緒に鑑賞できるのはこれが最後です。

726
01:03:43,099 --> 01:03:44,168
出発します。

727
01:03:45,668 --> 01:03:47,708
反乱に参加するつもりですか？

728
01:03:50,008 --> 01:03:51,838
彼らは滅亡に直面しているこの国を再建したいと考えています。

729
01:03:52,378 --> 01:03:54,708
ここで泥棒として生きるよりはずっといいです...

730
01:03:56,048 --> 01:03:57,119
そして最終的には捕まって殺される。

731
01:03:58,079 --> 01:03:59,148
宮殿に来てください。

732
01:04:00,648 --> 01:04:02,019
私はあなたの安全を守ることができます。

733
01:04:15,499 --> 01:04:17,539
民を見捨ててあなたのところへ行けと言うのか？

734
01:04:23,278 --> 01:04:24,309
私はできません。

735
01:04:26,449 --> 01:04:28,048
じゃあ、あなたのところに行きましょうか？

736
01:04:39,258 --> 01:04:42,659
もし一緒に来てほしいと懇願してくれるなら、私は命をかけてそうします。

737
01:04:46,469 --> 01:04:47,528
やめてください。

738
01:04:49,668 --> 01:04:51,298
仕方がありません...

739
01:04:53,139 --> 01:04:54,168
私たちは一緒になれる。

740
01:05:03,079 --> 01:05:04,119
右。

741
01:05:08,349 --> 01:05:10,258
もう二度とここに来る必要はないと思います。

742
01:05:15,798 --> 01:05:17,429
素晴らしい飲み友達でしたね

743
01:05:19,599 --> 01:05:20,699
だから寂しくなるよ。

744
01:06:50,758 --> 01:06:53,289
全員準備完了です。いつ出発すればいいですか？

745
01:06:53,989 --> 01:06:55,289
彼はここにいました。

746
01:06:56,329 --> 01:06:57,559
彼はおそらく今そこにいるでしょう。

747
01:06:59,099 --> 01:07:00,898
最後にもう一度彼に会いに行かせてください。

748
01:07:02,099 --> 01:07:03,099
マン・ウォルさん。

749
01:07:04,699 --> 01:07:05,768
戻ってきますか？

750
01:07:06,138 --> 01:07:08,968
はい。もちろん戻ってきます。

751
01:07:20,289 --> 01:07:21,648
戻る必要はありません。

752
01:07:22,718 --> 01:07:24,218
どちらにしても大丈夫ですよ、

753
01:07:24,888 --> 01:07:26,228
だからあなたが望むようにしてください。

754
01:07:26,928 --> 01:07:27,959
いいえ、戻ってきます。

755
01:07:29,358 --> 01:07:30,759
もう一度だけ彼に会わせてください。

756
01:07:32,768 --> 01:07:33,928
私を待っててください。

757
01:08:41,768 --> 01:08:44,739
あなたのせいであなたの民は皆死ぬでしょう。

758
01:10:03,049 --> 01:10:04,749
おかげさまで多大な貢献ができました。

759
01:10:18,629 --> 01:10:20,398
私をそこへ連れて行ってくれたのはあなたでした、

760
01:10:22,398 --> 01:10:24,839
そして時間稼ぎにも協力してくれました。

761
01:10:26,568 --> 01:10:27,839
したがって、私はあなたの命を助けます。

762
01:10:29,169 --> 01:10:30,509
私はあなたを殺します。

763
01:10:31,778 --> 01:10:33,478
あなたを殺します...

764
01:10:35,108 --> 01:10:36,348
何としても。

765
01:10:38,749 --> 01:10:39,848
私を殺したいなら、

766
01:10:42,188 --> 01:10:43,858
あなたは生きていなければなりません。

767
01:12:12,539 --> 01:12:13,608
ヨヌさん。

768
01:12:13,978 --> 01:12:15,049
ヨヌさん。

769
01:12:15,978 --> 01:12:17,978
ヨヌさん。ヨヌ！

770
01:12:18,518 --> 01:12:21,589
いや、ヨヌさん。ヨヌさん。

771
01:12:22,759 --> 01:12:23,818
私を手放してください！

772
01:12:25,489 --> 01:12:28,888
ヨヌさん。ヨヌさん。

773
01:12:29,058 --> 01:12:31,558
ヨヌさん。ヨヌさん。

774
01:12:32,699 --> 01:12:33,829
ヨヌ！

775
01:12:35,669 --> 01:12:36,999
ヨヌさん。

776
01:12:39,968 --> 01:12:41,039
ヨヌさん。

777
01:13:26,119 --> 01:13:28,949
あなたが将軍に多大な貢献をしたのですから、

778
01:13:28,949 --> 01:13:30,858
私はあなたに慈悲を与えます。

779
01:14:37,419 --> 01:14:38,989
あなたを殺します...

780
01:14:39,959 --> 01:14:41,329
何としても。

781
01:15:58,169 --> 01:15:59,169
チャンソンさん。

782
01:16:06,039 --> 01:16:07,049
大丈夫ですか？

783
01:16:09,278 --> 01:16:10,419
どうしたの？

784
01:16:10,419 --> 01:16:12,278
マンウォルがあなたを家に連れて帰りました。

785
01:16:13,018 --> 01:16:14,888
そしてあなたは数日間眠っています。

786
01:16:14,888 --> 01:16:17,218
「数日」？どういう意味ですか？

787
01:16:17,218 --> 01:16:19,018
3日連続で寝てるんですね。

788
01:16:27,499 --> 01:16:28,768
なぜその絵がここにあるのですか？

789
01:16:29,468 --> 01:16:30,869
マンウォルがここに残していきました。

790
01:16:32,268 --> 01:16:33,308
それは...

791
01:16:33,308 --> 01:16:35,339
場所を取っているからここに置いてきたとのことでした。

792
01:16:36,379 --> 01:16:37,978
ところで、彼女はどこかへ行きますか？

793
01:17:28,659 --> 01:17:32,228
彼女がどこに行っても、月の樹はそこに根を張るでしょう。

794
01:17:32,759 --> 01:17:35,528
そしてそこには月のゲストハウスが建っています。

795
01:17:38,869 --> 01:17:40,009
彼女はいなくなってしまった。

796
01:18:19,438 --> 01:18:23,619
私を見送るとき、寂しく思わないでください。

797
01:18:41,268 --> 01:18:42,398
かどうか...

798
01:18:45,299 --> 01:18:46,968
この場所は柵です...

799
01:18:48,068 --> 01:18:49,339
あるいは私にとっては刑務所か、

800
01:18:53,549 --> 01:18:55,379
私が持っているのは拷問です。

801
01:19:00,318 --> 01:19:02,188
それほど素晴らしいことではありません...

802
01:19:06,358 --> 01:19:07,858
一緒に拷問を受けることに。

803
01:19:19,869 --> 01:19:21,009
さようなら。

804
01:19:24,079 --> 01:19:25,278
チャンソンさん。


